suzemka

PHIL SUZEMKA

Life Counted In Nautical Smiles


Previous Entry Share Next Entry
suzemka

DANSKE NYHEDER




Одна моя знакомая поехала за границу. Ничего особенного. Я сам тоже бывал за границей — и в Казахстане был, и в Украину ездил, даже до Минска добирался - так что, меня такими поездками не удивишь. Но она, эта знакомая, - она меня таки удивила.

У нас с ней в Москве есть общие дела и договоренности, отчего я ей тут позвонил с целью уточнить некоторые детали. То, что собирался выяснить, так, кстати, и не выяснил. Не до того сразу стало. Зато узнал много чего другого. Danske Nyheder. Или, проще, - новости из Дании.









...Ольга решила ехать в Испанию на машине. Причем, через Финляндию. Не знаю, видела ли она когда-нибудь глобус. По-моему, нет. Да ей и не важно.

Они с дочерью сели в Lexus и отправились в «приют убогого чухонца», меж болотных елей которого им, видимо, мнились пляжи Марбельи и седые стены Гренады с Севильей.

Вот прям там, за давно укачивающими меня названиями типа Riihimäki, Tarvonsaati и Varkaankarinaukko, по их разумению, водились отборные отары мериносных мачо. Именно там, где человек при встрече может в шутку у тебя спросить:

- Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilasko? (по-фински - одно слово)

А ты спокойно ответишь: «En!» (по-русски - два слова) и вы разойдётесь как добрые знакомые, поговорившие о смешном.

Но это б я затеял такой весёлый разговор. А Оля с Аней — они другие.






«Испанская грусть» заела их еще в Хельсинки, когда они наткнулись на указатель «Keskusta». Казалось бы, объяснили людям по-человечески, что это - «центр». Что ещё надо? А рядом приписали для неграмотных - «Centrum».

Так вместо того, чтобы ехать куда указано, Оля с Аней сели и стали гадать, что это за языки такие мудрёные у них на дороге нарисовались, не похожие ни на английский, ни на испанский.

Ольга в трудных ситуациях всегда вспоминает, что у неё первое образование — техническое, а второе - гуманитарное. Выглядит это так. Скажем, помня, что изначально Ольга — выпускница Института Стали и Сплавов, я могу неожиданно задать ей какой-нибудь дурацкий вопрос, типа «из чего состоит силуминовый сплав?»

После этого она обычно минут пять смотрит на меня непонимающе, а потом с лёгкостью вспоминает: «С чего ты решил, что я должна это знать? У меня второе образование — гуманитарное!»

И фиг чё возразишь. А если я захожу с другого бока и удивляюсь, что она, например, не помнит, как переводится с английского какая-нибудь чепуха, вроде abdominohysterotomy, она тут же вспоминает, что она — металлург. И делает это так убедительно, как будто только что шаркающей металлургической походкой отползла от мартеновской печи в сталеварской маске от Dior и огнеупорной мини-юбке с кровавым асбестовым подбоем.






Я вообще замечал, что люди с техническим образованием часто относятся к нам, гуманитариям, с некоей надменностью. Подняв бровки, они смотрят на тебя с незаметной улыбкой. Так обычно воспитанный человек разглядывает первого встреченного им в жизни идиота.

И на лбу у них всегда написано одно и то же: «Я читал Кортасара и при этом знаю, что такое таблица умножения». Меня они этим просто бесят! Я не понимаю, чего они гордятся этой своей дурацкой таблицей в век просвещения и поголовных калькуляторов!

...Однажды Оля спросила у меня, похожи ли финский и норвежский языки.

- У тебя ж второе — гуманитарное, - съязвил я.
- Зато, первое — техническое, - вывернулась она. - Так похожи или нет?
- Нет, - ответил я. - Норвежский — это северо-германский, а, значит, индоевропейская семья. А финский — это финно-угорский, уральская семья, там сингармонизм, агглютинация и все дела.
- Я так и думала, - нагло кивнула Оля. - У меня второе — гуманитарное.

Повторить то, что я сказал, она, разумеется, не могла. Про норвежский она знала, что на нём разговаривает сёмга. Про финский не знала ничего. Но и смолчать просто так — не в её характере.




***


На этот раз, пока женщины пытались понять, соотносятся ли как-то между собою слова «Centrum» и «Keskusta», они пропустили два очень важных указателя - «Satama» и «Lautta», что, как любому дураку ясно, означает «Порт» и «Паром».

И доходчивые шведские подсказки вроде «Hamn» и «Bilfärja» их тоже не спасли. Тем более, что местные жители, на вопрос, кто это написал, честно отвечали: «Ruotsalaiset». А вот ты поди догадайся, что Швеция по-фински будет Ruotsi, a те же диковинные ruotsalaiset - это всего лишь шведы!

В итоге, едва успев на корабль, дамы и Lexus отправились в Стокгольм (оттуда Испания ещё ближе), а уже из Стокгольма в Данию. И тут-то оно всё и началось!






Остановившись на час в какой-то деревне, усталые путешественницы решили перекусить. Бесплатная парковка обещала именно час (и не больше!) этой самой бесплатности.

- Где час, там и все три! - решила мама-металлург, обнаружив не только знакомство с теорией случайных чисел, но и ещё и гуманитарное пристрастие к числам абсолютно беспорядочным.

Через три часа выяснилось, что на стекле машиины под щёткой дворника красуется бумажка со штрафом.

...Тут надобно заметить, что мать всю жизнь прожила в России, где в совершенстве познала всю сладость неисполнения законов. А вот дочь успела поучиться за рубежом, где ей сдуру привили не имеющее для русского человека абсолютно никакой прикладной ценности законопослушание.

Конфликт Запада и Востока мгновенно перерос в конфликт отцов и детей. Или, точнее, - в разборки уровня «дочки-матери». Оля сказала, что в гробу она видела ещё и какие-то штрафы тут платить. А Аня, увлёкшаяся в Англии буддизмом, (что, в основном, выражалось в перестройке приличной мансарды в тайский бомжатник) сообщила, что таким образом они губят карму своей кредитной истории.

- Чтоб не спорить, кинем монетку, - сказала мать.

Подброшенная вверх датская крона звякнула об асфальт Фредериком Девятым. Упавший король смотрел на склонившихся над ним дам с прищуром, то ли глумясь, то ли просто заглядывая под юбки.

- Придётся платить! - вздохнула Оля, одергивая подол и подымая похотливого Фредерика.






Случившийся к месту полицейский сообщил, что штраф тут принято платить в банке. Такой туземный обычай.

- А у тебя, конечно, руки отсохнут самому принять, - улыбчиво ругнулась Ольга на полицейского.

Местный банк — уютненькая халупа — сообщил, что евро они не принимают, кредитные карточки — тоже, а нужного количества крон у провинившихся не было.

Банкомата в банке, понятное дело, тоже не нашлось: он же, блин, датский банк всё-таки, а не какой-нибудь московский Кофе-Хаус! Показания, взятые барышнями раздельно у жителей деревни на двух её разных околицах, и затем сведенные воедино, показали, что банкомат имеется в библиотеке. Сам объект, сосредоточивший в себе интеллектуальное богатство нации, насчитывал никак не меньше пятидесяти томов и обладал турникетом, попытка пройти через который ничего не дала.

- А что надо, чтоб нас пропустили? - спросила Аня.
- Надо записаться в библиотеку, - сообщили ей.

Дамы переглянулись. Когда Ольга в последний раз читала книгу, то книга называлась «Васёк Трубачёв и его товарищи». И в её планы никак не входило становиться завсегдатаем деревенской библиотеки в Дании. Аня тоже плохо себе представляла, как она будет тут зачитываться статьями из Det Grønne Område.

- Ладно! Давай запишемся и возьмем что-нибудь полегче, - сказала Оля. - Вон тот журнал, например.

Ей чем-то глянулась надпись Danmarks længstsiddende fanges skæbne afgøres i dag. Видимо, большим количеством совершенно бессмысленных букв.

Девушки записались в библиотеку, были допущены к абонементным залежам датских премудростей и, наконец, сняли с карточки необходимое количество «фредериков». Сунув подмышку журналы и пообещав через недельку наведаться за новыми поступлениями, они вприпрыжку понеслись обратно в банк. Тем более, что от библиотеки до банка тут было всего две припрыжки.






Директор банка, внимательно рассмотрев квитанцию о штрафе, сказал, что принтер её не возьмёт, потому, что «она мокрая». Понятное дело, мокрая! Весь день у этих гамлетов лил дождь, какой же ей было быть!

- Не получится, - развел руками директор.

Мать и дочь переглянулись.

- Помнишь, в библиотеке был туалет? - спросила Оля. - А в нём — сушилка для рук! Всё-таки, не зря у меня первое образование — техническое. Видишь, сработало. Идём!

Снова увидев двух своих старых читательниц уже через полчаса, директриса библиотеки заволновалась: от самого Хиртсхальса вплоть до Нюкёбинга никто так быстро в Дании читать не умел. Поменяв журналы, женщины отправились кто куда: Аня разглядывать полку с Гансом-Христианом Андерсеном, а Оля — в туалет к сушилке.

Ещё через час штраф был наконец оплачен.

- Слава богу! - сказали друг другу мать и дочь. - Сейчас мы перекусим и поедем в Германию: оттуда Испания совсем близко.






Они взяли по бокалу вина и салату. Крон уже не оставалось, но ресторан, к счастью, брал кредитки.

- А чего этот дядька вокруг нашей машины снова вертится? - беззаботно ткнула вилкой Аня в сторону полицейского, покидавшего их Lexus..

Оля посмотрела на полицейского и нехорошие предчувствия поселились в ней прямо сразу же. Курс логики, который она сдавала сразу в обоих ВУЗах, подсказывал ей, что день добром не кончится. Подойдя к машине, женщины увидели под стеклом второй штраф. Уже такой же мокрый, как и первый.

Было шесть часов вечера. По всей деревне с грохотом полетели вниз ролль-ставни на витринах. Директор банка захлопнул дверь в своё неприметное заведение. В библиотеке включилось дежурное освещение над крыльцом и погас свет внутри. Наступал беспросветный датский вечер.






- В гостиницу, - решительно сказала Аня. - Оттуда утром в библиотеку, потом — в банк.
- Хорошо, хоть почитать на вечер взяли, - не пойми к чему сказала Оля и дамы снова посмотрели друг на друга.
- Прочти вот это, - сказала Оля.
- Danmarks længstsiddende fanges skæbne afgøres i dag, - послушно прочла Аня буквально за каких-то пять-шесть минут.
- Они такое во всех изданиях пишут? - спросила мать, запомнившая фразу визуально ещё с первого посещения библиотеки.
- Не знаю, - пожала плечами Аня.
- Ты вот что, - сказала Ольга, - ты лучше выкинь это вообще из головы!
- Да оно и так в неё не поместилось, - призналась дочь.






...После того, как они расположились в номере, мать решила пойти на улицу покурить. Доставать сигарету при дочери ей казалось непедагогичным. Весь остальной их день у неё почему-то укладывался в рамки разумного.

Тётка с ресепшена вышла из гостиницы и, проходя мимо Ольги, сказала явно что-то совсем несуразное:

- Godnat!

«Не могла чего-нибудь интересней сказать?» - с неприязнью подумала Оля о тётке, но вспомнив, что они всё-таки не в Люберцах, поспешно изобразила книксен и тоже зачем-то сказала: «Godnat!». Она вспомнила это слово, когда вернулась к двери отеля. На двери тоже было написано «Godnat!» и тут Оля вспомнила, что после полуночи постояльцы должны открывать дверь своими ключами.

Ключ был в номере. Аня спала. Дверь в отель закрыта. Кругом была Дания и полный «Godnat». Оля захотела в туалет и пошла в дремучий датский лес, до которого, как до смерти, было четыре шага.






В лесу сначала кто-то захрюкал, а потом из-за ёлки вышел какой-то хорёк и уставился на Ольгу. Среди всех её высших образований не было самого на тот момент главного — зоологического. Она была совсем не уверена в том, что это именно хорёк, а не вепрь или, допустим, изюбрь.

На башне ударил колокол. В лесу зашуршало и начали трескаться ветки. Это советник юстиции Кнап шёл в своих волшебных галошах в Христианову гавань. Гуси Нильса Хольгерссона пролетели на север, к Мальмё. Медный пёс блеснул громадными глазами.

- Не пей вина, Гертруда... - прошептали Ольге прямо в ухо.
- Больше не буду, - пообещала она.
- Пусть Гамлета, как короля, несут на катафалк четыре капитана... - гулко сказали сверху.
- Пусть, - на всякий случай согласилась она, - у вас тут всё, как у ненормальных...



***


Листок с высохшим штрафом трепетал на стекле машины. По небу ползла законопослушная евролуна. Крепко спали налогоплательщики. До Испании было рукой подать. Хорёк продолжал пялиться.

- Ну, здравствуй, мангуст, - сказала Оля хорьку. - Давай, что ли, как-то жить...




***


...в тексте использованы иллюстрации финского художника Pete Revonkorpi...






Спасибо, поржал)))

ну отлично же! а продолжение скоро?

Офигенно! И картинки замечательные.
Пешыте исчо!

Супер! С нетерпением жду 2-ю серию!
Спасибо, от души посмеялся!


просто супер! долго с друзьями правильно ( как нам кажется) разделяли слово: Lento Ko ne suihkuturbiini moottori apumekaanikko aliu pseerioppilasko!!! эпично!

Kone пишется слитно. Это - механизм. Lentokone - летающий механизм, то есть - самолёт.

жалко тёток. :-)
Пишете классно!!

Финское слово Гугл переводик не асилил. Что бы сие значило?

Я тут ниже перевёл

а перевод где? у меня же нет первого технарского! у меня только второе неоконченное , патамушта запрещенное в Узбекистане, политологическое.

Это вопрос: Ты ученик помощника младшего офицера-механика, занимающийся турбинами реактивных самолетов? Реальная должность в финских ВВС

:)
В Финляндии у меня нет никаких проблем, т.к. все надписи дублируются на второй государственный шведский. Зная немецкий, я германист по первому образованию, базовый шведский легко понять и разобраться. Точно также в Дании, куда мы с семьей уже 18 лет подряд ездим отдыхать на море. В Дании всегода вспоминаю, что здесь не произошла средневерхненемецкая дифтонгизация гласных. :) Простые тексты для туристов на датском читаю легко.
Вообще в Скандинавии по-английски говорят все, в отличии от стран южной и восточной Европы. Поэтому люблю я Скандинавию.

Ну, хоть второе германское передвижение согласных там, надеюсь, таки произошло? Славянских палатализаций я от датчан, понятно, не жду )))

Чувствую, они такими темпами до Испании доберутся к следующему году...
Ждём продолжения


Да там без продолжения. Вернулись они спокойно

интересное чувство имел я в Сеуле, отстав от своих - там никто человеческого языка не понимает! Сажусь в такси с надписью "говорим по-английски"... водитель протягивает мне телефон - общайся мол наздоровье :-)) Хорошо была карточка отеля с ихними кракозябрами, доехал. Но подобное незнание англоязыка не встречал нигде.

У меня в Сеуле вообще всё с этим жёстко получилось

Обалденно!. Пришлось правда все время в гугул и гугл-переводчик лазить, нотем информативнее ))
Kiitoksia paljon!

Это прекрасно! И чистая правда! Я в географии примерно так же сильна.

?

Log in

No account? Create an account